1 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 Bazuar në librin e Jan Guillou 2 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 Arn - Kalorësi Templar 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 Toka e Shenjtë 4 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 Lufta u ndez mes të krishterëve dhe myslimanëve 5 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 në një betejë për qytetin që ishte e shenjtë për të gjithë ata: Jeruzalemi. 6 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 Sulmet dhe grabitjet e bënë atë të rrezikshëm për të udhëtuar në vendin jo mikpritës. 7 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 Për të mbrojtur udhëtarët, kisha... 8 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 dërguan luftëtarët e tyre më të frikshëm: 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Kalorësit Templarë. 10 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 Për disa, ata ishin Ushtarë të bekuar nga Zoti. 11 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 Për të tjerët ishin djalli dhe demonët e këqij. 12 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 është ai. 13 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 - Djalli me Kryqin e Kuq. - "Al Ghouti." 14 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 Pse na ndihmon ai? 15 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 Al Ghouti. 16 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Arn. 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 Arn! 18 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 Shumë vite më parë, në të ftohtë Vendet nordike, Arn Magnusson u rrit. 19 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Fati i tij do të ishte vendimtar për jetën dhe vdekjen e shumë njerëzve. 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 Arn! 21 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Arn! ku jeni ju? 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 Nuk është më argëtuese. 23 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 Arn, dil tani! 24 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 Po, ju keni vdekur! 25 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 Çfarë po bën këtu vetëm? Çfarë? 26 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 Ky nuk është vend për djemtë e vegjël. 27 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 Arn ka lindur në fermën në Arn West Gâtaland (Gothia) në Suedinë e Jugut, 28 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 një mbretëri e vogël ku tre të fuqishëm dinastitë konkurruan për kurorën. 29 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 Arn? 30 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 Prindërit e Arns, që i përkiste dinastisë Folkung, 31 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 kishte ruajtur prej kohësh paqen me fqinjët e tyre. 32 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 Eskil! 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 - I ke parë djemtë? - Jo, Sigrid, gruaja ime. 34 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 Merre zotin Magnus! Vëllai i tij është këtu. 35 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 - I gjeta në veri të përroit. - Jeni krejtësisht jashtë mendjes? 36 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 Çfarë është me ju? Sa herë duhet t'ju them? 37 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 - Asnjëherë mos shkoni vetëm në pyll. Kurrë! - Jo. 38 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 Me ty tani! 39 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 - Birger! - Magnus! 40 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 - Çfarë të sjell këtu, vëlla? - Mbreti është rrugës. 41 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 Mbreti Erik Jevardsson u përpoq për të forcuar fuqinë e tyre 42 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 kundër armikut më të rrezikshëm: Sverkerët ("suedezët"). 43 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 Ai kishte lejuar ndërtimin e një kishe që tani do të mbante emrin e tij: 44 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 Unë dua të çimentoj miqësinë tonë të gjatë në tokën e shenjtë të Kishës. 45 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 A kam mbështetjen tuaj, Folkung-Clan? 46 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 Apo duhet të largohem shtëpia jote si armiku yt? 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 Knut, largoje xhindin tënd nga këtu! 48 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 Zgjedhja e anës së duhur ishte vendimtare: Knut e dinte nga babai i tij 49 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 se ata që luftuan për kurorën mund të fitojë shumë, 50 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 por ata gjithashtu mund të humbin gjithçka. 51 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 - Pra, do të bëhesh mbret një ditë? - Babai thotë se është vendosur nga Zoti. 52 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 Ai thotë se djali im do të jetë mbret, dhe nipi im dhe djali i nipit tim. 53 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 Dhe i madhi juaj - stërnip. 54 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 - A mund ta mbaj? - Mm. 55 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 - Oop, më fal! - Ai kthehet gjithmonë. 56 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 Folkung mbështeti mbretin Erik, që të mund të përuronte kishën. 57 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 Një "shtëpi e Zotit" (kishë) - por ndodhet në tokën Sverker. 58 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 Si guxon të sulmosh shtëpinë e Zotit? 59 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 Jo! 60 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 Më dëgjoni, folkung! 61 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 Tani ka vetëm një mbret legjitim në West Gâtaland (Gothia), 62 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 dhe jam unë, Karl Sverkersson. 63 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 Kush është ai? 64 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 Është djali i tij? 65 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 Jo, ai është me mua. 66 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 Knut nuk është i sigurt këtu. Unë them ta dërgojmë për vëllezërit e tij në Norvegji. 67 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 Shpata ishte nga këllëfi dhe... 68 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 njerëzit u kthyen te Zoti me frikë. 69 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 Sepse vetëm Zoti e dinte çfarë do të sillte e ardhmja 70 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 dhe kush do të ishte mik apo armik. 71 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 Të hënën familja e Arnit u përgatit për kohë të pasigurta, 72 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 dhe Arni së shpejti do të njihte atë të Perëndisë synimet për të dhe familjen e tij. 73 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 - A do të ketë luftë tani? - Jo, mos u shqetëso. 74 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 Kemi një mbret të ri. Kjo është e gjitha. 75 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 Kështu është. 76 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 Ku është Knut? 77 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 Ai është në Norvegji. 78 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 Por a nuk duhet të jetë Knut mbret? 79 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 Me ndihmën e Zotit do ta bëjë të marrë fronin një ditë. 80 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 - Duhet të kemi durim. - Jo, Ingmar! Ata shkojnë në farkë. 81 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 Arn, eja! 82 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 - Shikoni! - Është zogu i Knutit. 83 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 Jo, Arn! Nuk duhet të shkoni atje lart. 84 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 Arn! Mos e bëj këtë! 85 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 Arn! 86 00:13:32,292 --> 00:13:34,292 Oh! 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 Nënë! Nënë! 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 - Nënë, eja! - Arn! 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 Arn! 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 Arn! 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 - Arn, më dëgjon? - Çfarë ndodhi? 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 I thashë që nuk ishte lejohet të shkojë atje lart. 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 Arn? 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 Ne nuk duhet të heqim dorë nga shpresa, Magnus. 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Ejani! 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 Zot i mirë, bëje Arnin sërish të shëndetshëm. 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 Nëse e lini të jetojë, ne premtojmë se do t'ju shpërblejmë. 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 Ne i premtojmë se do ta lejojmë atë puna juaj e shenjtë. 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 Ai do të jetë shërbëtori juaj në tokë. 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 Zot, ne të japim premtimin tonë. 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 Zot, ne të japim premtimin tonë. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Ne ju japim premtimin tonë. 103 00:16:42,917 --> 00:16:47,750 Panem nostrum quotidianum da nobis hodi... 104 00:17:43,708 --> 00:17:46,542 Magnus... 105 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 Lutja jonë është përgjigjur. 106 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 - Dëgjo tani, kam vendosur. - Nuk mund të jesh serioz. 107 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 Ai është thjesht një fëmijë. 108 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 Ne premtuam, Magnus. 109 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 Jo, Sigrid, nuk do të dërgoj djali im në manastir. 110 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 Mendon se dua ta bëj? 111 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 Unë nuk mund të bëj më një sy qorr për mëkatin tim. 112 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 - Ai është vetëm një fëmijë. - E kemi premtuar, Magnus. 113 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 Nëse Zoti do ta lejonte Arnin të jetonte, ne do ta kishim ia jep kishës së tij të shenjtë. 114 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 Zoti ka një detyrë për Arnin. 115 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 Për diçka kaq të madhe ne nuk duhet të qëndrojmë në rrugë. 116 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 Është ndëshkimi i Zotit, Magnus. Ne e kemi tradhtuar. 117 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 Kështu na kujton ai. 118 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 Ne duhet të përmbushim premtimin tonë. 119 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 E çoj në manastirin e Varnhemit. 120 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 - At Henri. - Fëmijët e mi. 121 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 Baba, kam nevojë për ndihmën tuaj. 122 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 Çfarë është, fëmija im? 123 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 Ne kemi një shtesë batanije nëse ftohet. 124 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 Ku është nëna? 125 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Ne do të bëjmë atë që mundemi për të. 126 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 Djali... 127 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 Vëllai Lucien e ka ekzaminuar nënën. 128 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 Plagët në fytyrën e saj janë mjaft në përputhje me murtajën e derrave. 129 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 Që mund ta shërojmë. Krahu i saj... 130 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 Është helmim gjaku. Ka vetëm një kurë për këtë. 131 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 Duhet hequr? 132 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 Nëna refuzon. 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 Ajo thotë se është vullneti i Zotit. 134 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 Ajo dhe burri i saj ia premtoi fëmijën Zotit. 135 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 Kështu premtimi është një amanet i shenjtë. 136 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 Ne nuk mund ta kundërshtojmë vullnetin e Zotit. 137 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 Por unë hezitoj të rris një fëmijë për t'u bërë murg. 138 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 Për t'u bërë një prej nesh duhet të jetë një zgjedhje e lirë. 139 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 At Henri ka premtuar se ju lejohet të qëndroni këtu. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 Është vullneti i Zotit, Arn. a e kuptoni? 141 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 A do të qëndroni edhe ju këtu, nënë? 142 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 Jini të bindur dhe bëni siç ju thuhet. 143 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 Më premto këtë. 144 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 A premton? 145 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 Dëshironi të provoni? Mirë. 146 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 Dëshironi të provoni? 147 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 si jeni? Atje, merre. 148 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 Mbajeni fort. 149 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 Dhe tani... Synoni. 150 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 Dhe tani përpiquni të godisni objektivin. 151 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 Shumë mirë! 152 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 Mirë. Përsëri. 153 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Shumë mirë! 154 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 Shikoni! 155 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Të thashë, më shiko gjithmonë në sy. 156 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 - Zëri. - Zëri. 157 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Vocamus... scribo... 158 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 - Scribis. - Scribis. 159 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Voco. - Zëri. 160 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 - Voco. - Zëri. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 Arn! 162 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 Arn! Arn, zgjohu! 163 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 Ejani! 164 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 “Ti ma ke rrëmbyer zemrën, motra ime, bashkëshortja ime; 165 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 "Ti ma ke magjepsur zemrën me njërin sy, 166 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 "Me një zinxhir të qafës". 167 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 Kënga e Solomonit është teksti me i bukur... 168 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 për dashurinë që është shkruar ndonjëherë. 169 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 Por si mund të "tërboheni" (marrë) zemrën e dikujt? 170 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 Kuptohet figurativisht, Arn. 171 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 "Legere est omnis Scientiae Fundamentum." 172 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 Tani shkruani. 173 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 Leximi është themeli të gjithë njohurive. 174 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 Çfarë? 175 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 Në cilën dorë bën ndihesh më rehat? 176 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 te dyja. 177 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 Përsëri. 178 00:30:04,458 --> 00:30:06,875 Bien. 179 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 Respekt! 180 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 Duket se po stërviteni ai të jetë një luftëtar. 181 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 A është kjo krejtësisht e mençur? 182 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 Unë thjesht po forcohem ... 183 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 aftësitë që Zoti i ka dhënë tashmë. 184 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 Ju keni një mik të ri. Shikoni! 185 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 Sa kalë i bukur! 186 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 - Çfarë lloj kali është ai? - Epo... 187 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 Ai i përket më fisnikëve, më të shpejtëve dhe raca më elastike që ekziston. 188 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 - Ata janë kuaj lufte. - Nga është ai? 189 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 Toka e Shenjtë. 190 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 - Mund të flasësh me të? - Mund të flas me kuajt e shkretëtirës. 191 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Unë mendoj se ai ju pëlqen. 192 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 Thuaji që edhe mua më pëlqen. 193 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 si e ka emrin? 194 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Chamsiin. 195 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 çam... siin. 196 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 Do të thotë "Era e shkretëtirës". 197 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 Dëshironi ta hipni atë? 198 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 Mirë! A mund të ndjeheni forca e kalit? 199 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 Mirë! 200 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 - Më ndihmo! nuk dua! - Ja ku është ajo! 201 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 - Të lutem, më ndihmo! - Hajde, Gunnar, eja! 202 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 - Mëkatar! - Ku është ajo?! Ajo është nusja ime. 203 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 - Jo, më lër! - Le të bëjmë drejtësi. 204 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 - Doje të ma merrje nusen? - Ai është i pafajshëm! 205 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 Po aq i pafajshëm sa edhe ju! Dëshironi të parandaloni dasmën time? 206 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 Bëj atë që duhet, vëlla. 207 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 Qetësohu! Ai është vetëm një murg i ri. 208 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 Merre, djalë! Merre atë! 209 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 Merre atë! 210 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 Merre, tani! 211 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 Bëje, Gunnar! 212 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 Më fal, baba, sepse kam mëkatuar. 213 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 Unë kam kryer mëkatet më të rënda. 214 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Unë kam vrarë dy burra. 215 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Ky është fundi juaj rrëfim, biri im? 216 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 Të gjitha mëkatet e tua të fal. Ego te absolvo. 217 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 Në emër të Atit dhe të Birit dhe Fryma e Shenjtë. 218 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 nuk e kuptoj. 219 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 Uluni. 220 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 Ju i vratë ata burra në vetëmbrojtje. Ata ishin mëkatarë, 221 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 duke u përpjekur ta detyrojë atë vajzën e gjorë të martohet kundër dëshirës së saj. 222 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 Mund të mos ishte një mrekulli siç tha ai prifti mendjelehtë, 223 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 por kush nëse jo Zoti ishte që i vuri në rrugën tuaj? 224 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 Arn... 225 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 Ishte vullneti i nënës sate dhe i Zotit, 226 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 që do të rriteshe këtu në këtë manastir. 227 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 Epo, dhe tani që je rritur, dhe duhet të bëjë thirrjen e Zotit. 228 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 Vëllai Guilbert dhe unë e kanë diskutuar këtë. 229 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 Dhe ne kemi marrë një vendim. 230 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 Ka ardhur koha për të shkosh në shtëpi, Arn. 231 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 Ju duhet të ktheheni në familjen tuaj. 232 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 "Në këtë shenjë ju do të fitoni." 233 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 Para se të vija këtu në këtë manastir të qetë... 234 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 ...I shërbeva një porosi tjetër: 235 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 Ushtria e shenjtë e Zotit. 236 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 Kalorësit Templarë. 237 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 Për dymbëdhjetë vjet kam luftuar me këtë shpatë në Tokën e Shenjtë. 238 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 Me këtë shpatë, askush nuk më ka mundur kurrë. 239 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 Ju kurrë nuk mund ta vizatoni atë në zemërim ose përdorni atë për përfitimin tuaj. 240 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 Ajo duhet t'i shërbejë kauzës së mirë të Perëndisë. 241 00:38:36,083 --> 00:38:40,708 Ave Maria... 242 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 Cecilia! 243 00:39:33,958 --> 00:39:38,833 - Gra-- - Mirësi... 244 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 Ju i keni lënë kafshët tuaja kullot në tokën time. 245 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 - Ata duhet të kullosin atje. - Nuk është toka jote. 246 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 - Më gënjen, drejt në fytyrë? - Toka na ka qenë gjithmonë. 247 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 - Unë jam i gatshëm të betohem për këtë. - Do të shohim se çfarë do të thuash. 248 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 Shihemi, gënjeshtar! 249 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 Dhe kush jeni ju? 250 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 Eskil! 251 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 Babai. 252 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 Arn? 253 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 Je ti... 254 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 Nuk të njoha. 255 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 Mendova se të kishim humbur te murgjit. 256 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 Jam i lumtur që ju kthehem. 257 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 "Kur në vend të kësaj zgjidhni marrëzi", ajo thotë jo! 258 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 Arn, djali im! Ngrihuni në këmbë! 259 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 Ju jeni një Folkung tani. Vishni me krenari. 260 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 Baba, kush ishte njeriu që ishte këtu? 261 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 - Emund Ulvbane. 262 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 Ai është bastard që vrau mbretin Erik. 263 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 Tani thotë se ia kemi marrë tokën. 264 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 Ne do ta paraqesim këtë mosmarrëveshje në takimin Ting. 265 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 Ting në Axevalla. 266 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 Shumë gjëra kanë ndryshuar. 267 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 Magnus! Eskil! 268 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 Dhe Arn! Unë jam i kënaqur se jeni kthyer në Arn's. 269 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 - Po kështu jam i lumtur që të shoh. 270 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 Ju keni disa vjet në qelitë e manastirit. 271 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 A keni mësuar si të lexoni? 272 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 - Pra, mund të lexoni vërtet tani. - A është Knut këtu? 273 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 Jo, ai po qëndron në Norvegji. Kur... 274 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 koha është e duhur, ai do kthehu, por jo akoma. 275 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 Ne duhet të japim Ulvbane argjendi, edhe pse kemi... 276 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 e djathta në anën tonë. Duhet të blejmë kohë. 277 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 Unë synoj të propozoj një zgjidhje. 278 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 Me shqeteson se Ulvbane dhe Swerkerët janë kaq afër. 279 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 Një Mbret i shqetësuar është një mbret i paparashikueshëm. 280 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 Jemi mbledhur këtu në Axeval për të mbajtur pushtetet vendore. 281 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 Ne vijmë në paqe dhe shkojmë në paqe. 282 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 Kushdo që shkel paqja e Ting... 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 do të konsiderohet si i jashtëligjshëm. 284 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 Këtu dhe tani ky Ting është hapur. 285 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 Pyetja tjetër ka të bëjë me mosmarrëveshjen... 286 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 mes Magnus Folkesson dhe Emund Ulvbane. 287 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 Magnus Folkesson është i gatshëm për të bërë një ofertë. 288 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 është e vërtetë. Unë jam i gatshëm të paguaj Emund Ulvbane 30 monedha argjendi. 289 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 Është më shumë se sa vlen, 290 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 për paqen mes fqinjëve vlen më shumë se argjendi. 291 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 Vendbanimi është adekuat. 292 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 Siç ka vendosur Ting Duhet të jem i kënaqur me kaq. 293 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 Por është e vështirë që është argjendi më e vlefshme se nderi dhe drejtësia. 294 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 Është e vështirë të pajtohen me një njeri pa nder. 295 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 Ti, Magnus Folkesson, ti nuk je burre. 296 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 Dhe djemtë tuaj nuk janë më të mirë: Njëra është murgeshë, e dyta fuçi birre. 297 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 Kjo ishte planifikuar nga Sverkersson. 298 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 Fjalët u mbollën në gojën e Ulvbanes. 299 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 Ai e dinte saktësisht se çfarë të thoshte! Sverkersson dëshiron të na dobësojë. 300 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Ai e di që Knut mund të kthehet dhe se ai mund të jetë mbreti i ardhshëm. 301 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 Uroj që të ketë një boshllëk. 302 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 Kjo fyerje mund të zgjidhet vetëm një sprovë nga beteja. 303 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 A ka ndonjë mënyrë tjetër? 304 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 - Duhet të ketë një mënyrë tjetër? - Do ta takoj nesër. 305 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 Zoti qoftë me mua! 306 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 Mos u shqetëso për mua! 307 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 Unë nuk kam vdekur ende. 308 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 Lërini luftëtarët të ecin përpara! 309 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 - Arn! 310 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 Shumë vonë. Ai e ka marrë sfidën. 311 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 A duhet vërtet të luftoj kundër një murgeshë? 312 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 Nuk mendova se babai juaj ishte frikacak. 313 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 - Vdekje Swerkerit! - Vrite, Arn! 314 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 Vritni! Vritni! 315 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 Mirë se vjen, Magnus! 316 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 Fama juaj nga Axeval ka ardhur para jush. 317 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 - Algot, faleminderit që të pushojmë këtu. 318 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Eskil! 319 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 - Atje kemi një fytyrë të re. - Është Arn. 320 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 Për herë të fundit të pashë ku ishe vogëlush. Tani të gjithë po flasin për ty. 321 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 Duhet të jesh një baba krenar, Magnus. 322 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 -Mendon se jam i shëmtuar. - Jo. 323 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 - Dërgoji përshëndetjet e mia nënës. - Mos u trishto, Katarina. 324 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 Së shpejti është radha ime përsëri. 325 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Mirë se erdhe në shtëpi, Cecilia! 326 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Katarina ishte shumë e trishtuar kur ajo duhej të largohej herën e fundit. 327 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 Është gjithmonë kështu kur është radha e saj të jetë këtu. 328 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 - I premtova se do ta vizitoja. - Cecilia, apo jo? 329 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 Pershendetje... 330 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 - Cecilia. - Po, nënë. 331 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 Arn, Algot Pâlsson është këtu. Ai ka me vete vajzën e tij. 332 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 Nuk është Katarina. Është, sigurisht, Cecilia. 333 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 Mirë se vini, Algot! Çfarë ju sjell këtu? 334 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 Ne ishim në lagje, kështu që ... 335 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 Unë thjesht doja të shihja se si duket. 336 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 Ka kaluar një kohë e gjatë kohë që kur isha këtu. 337 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 Babait nuk i pëlqen kur dal jashtë vetëm. Kjo është arsyeja pse ai është me ne. 338 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 Ti e ke takuar motrën time. Katarina... e ke takuar? 339 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 - Po, e bëra. - Çfarë mendoni për të? 340 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 Ju nuk jeni njësoj. 341 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 -Ti je krejt ndryshe. - Çfarë do të thuash? 342 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 Sa kalë i bukur që ke! 343 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 Ejani! 344 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 Ejani dhe më kapni nëse mundeni! 345 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 - Pothuajse e hoqëm qafe. - Zonja Cecilia! 346 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 - Zonja Cecilia! - Më takoni këtu në agim. 347 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 Cecilia! 348 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 Cecilia! 349 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 Cecilia! 350 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 Arn? 351 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 Arn? 352 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 Ndalo! 353 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 ti ke... 354 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 cfare the? 355 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 cfare the? 356 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 “Ti ma ke marrë zemrën, motra ime, nusja ime; 357 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 “Ti ma ke marrë zemrën me një shikim të vetëm." 358 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 Unë mendoj se ju keni marrë timen, Arn Magnusson. 359 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 si jeni? 360 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 Unë jam mirë, si jeni? 361 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 Ishte faji im që përfundove në atë manastir. 362 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 Knut? 363 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 - Mendova se ishe në Norvegji. - Po, jam unë. 364 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 Është mirë që të shoh përsëri, Arn. 365 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 Ky është Arni, heroi i Axevallit. 366 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 A ishte me këtë shpatë që...? 367 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 Më lejoni t'i hedh një sy. 368 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 Le të sigurojnë të gjithë shenjtorët... 369 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 që ne jemi gjithmonë në e njëjta anë, Arn. 370 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 - Po vini në Arn's? - Jo këtë herë. 371 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 Unë kam një mision për të kryer. 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 Por do të shihemi përsëri së shpejti, Unë premtoj. 373 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 Vëllezër! 374 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 - Çfarë ndodhi? - Është kthyer Knut. 375 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 Ai ka vrarë Emund Ulvbane. 376 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 Kam dëgjuar që je pas vajzës më të vogël të Algot Polson. 377 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 Qëndroni larg saj ose njerëzit do të fillojnë të flasin. 378 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 Të gjithë e dinë që ti dhe Knut janë miqtë më të mirë. 379 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 Duhet ta kap para tij ngrihet në më shumë djallëzi. 380 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 Algot nuk mund t'i japë vajzës së tij njërit prej armiqve të mbretit. 381 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 Unë nuk dua një djalë Swerker. Dua të jem e jotja, Arn. 382 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 Virgjëresha e Shenjtë është në anën tonë. 383 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 Asgjë nuk mund të na ndajë. 384 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 Arn, nuk mund ta bësh këtë. Harroje atë. 385 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 Cecilia nuk mund të jetë kurrë e jotja për aq kohë sa pasi Karli i Suedisë është në pushtet. 386 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Knut? 387 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 - Ata po të kërkojnë kudo. - Së shpejti do të shkoj në Visings. 388 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 Në kështjellën e mbretit? 389 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 Unë do të marr atë që është e imja. 390 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 Knut... 391 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 Unë mund të kuptoj nëse ju nuk dua të përfshihem, por... 392 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 ...Nuk mund të ndaloj së menduari për Sesilinë. 393 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 Cecilia Algots-vajza. Ajo i është premtuar dikujt tjetër. 394 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 Unë do të jem mbret. 395 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 Nëse mund të mbështetem në mbështetjen tuaj, mund të mbështeteni tek unë. 396 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 - Nga e di ti se do të vijë? - Ai do, jam i sigurt. 397 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 Ai do. 398 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 Thuaju njerëzve tuaj se tani Knut 399 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 Eriksson është mbreti i West Gâtaland (Gothia). 400 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 Cecilia! 401 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 - Ku është nëna? - Doja te flisja vetem me ty. 402 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 Unë kam diçka për t'ju thënë. 403 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 Unë jam i fejuar me Arn Magnusson. 404 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 - Çfarë nuk shkon? - E dija. 405 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 Çfarë? 406 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 Babai nuk mund të përballojë dy dasma. 407 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 - Unë kurrë nuk do të largohem nga këtu. - Mos e thuaj këtë! Unë nuk do të të lë. 408 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 Do të funksionojë në fund. Arn është një mik i Knut. 409 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 Kur të bëhet mbret, çdo gjë do të jetë ndryshe. 410 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 Më fal, Cecilia. 411 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 Unë jam i kënaqur për hirin tuaj. Kur do të jetë dasma? 412 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 Nuk është vendosur, por duhet të jetë së shpejti. 413 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 Ti je i vetmi që mund ta them këtë. Premto që të mos i tregosh askujt. 414 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 Unë mbaj fëmijën e tij. 415 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 - A je mjaft i sigurt për këtë? - Po. 416 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 Dhe ky Arn Magnusson do të ishte shoku më i mirë i Knut Eriksson? 417 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 Po, nënë Rikissa. 418 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 Edhe nje gje... 419 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 Përpara se Arn të takonte Cecilian, ai bëri seks me mua. 420 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 Ju e kuptoni mirë këtë kjo nuk do të ndalet këtu? 421 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 E ke humbur mendjen? Vrasja e mbretit... 422 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 para se të dimë se çfarë lloji mbështetje që kemi! 423 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 Knut është kokëfortë, por ju... Pse? 424 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 - Ju duhet ta mbani atë nën kontroll (arrest?). 425 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 A nuk doni Knut në fron? 426 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 Por ai nuk është ende gati! 427 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 Për të mbijetuar nuk mjafton për të vrarë këdo që qëndron në rrugën tuaj. 428 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 Ju duhet të mendoni si ai dhe vëllai i tij po mendon! 429 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 Ai ka klanin Erik dhe klani Folkung pas tij. 430 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 Por Sverkerët (suedezët) ende mbaj Visings�. 431 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 Ata kanë kishën pas tyre. 432 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 Nuk e ke vrarë akoma gjarprin. 433 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 I nderuar peshkop, 434 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 është me zemër të rëndë Unë shkruaj këto rreshta, 435 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 kur pikëllimi i jonë vdekja e mbretit të dashur... 436 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 ende rëndon manastirin tonë. 437 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 Por në këto kohë ankthioze të gjitha 438 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 Swerkers duhet të jenë besnike ndaj njëri-tjetrit. 439 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 Kjo është arsyeja pse më duhet të shkruaj. 440 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Kam njohuri dhe prova me shkrim... 441 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 që ka një rëndësi të madhe për vëllezërit tanë. 442 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 Kjo ka të bëjë me Shoku më i mirë i Knutit të vrasësit të mbretit: 443 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 Arn Magnusson i Folkungs. 444 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 Këtu në Skara është një djalë i ri 445 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 fytyra e të cilit është engjëllore 446 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 por zemra e të cilit është e zezë dhe plot mëkat. 447 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 Me fjalë të bukura dhe premtime të rreme ai ka joshur një vajzë të re 448 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 në kryerjen e marrëdhënieve seksuale mëkatare. 449 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 Zoti i mirë, ai u mbars ajo pa qenë e martuar. 450 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Por kjo nuk është më e keqja. 451 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 I riu kishte tashmë ka një mizori në ndërgjegjen e tij. 452 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 Ai tashmë kishte qenë... 453 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 në shtrat me më të rinjtë motra e vashës. 454 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 Për të marrë dy motrat e i njëjti baba është... 455 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 kundër ligjit të krishterë dhe puna e djallit. 456 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 Nuk ka asnjë justifikim për këtë. 457 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 Arn Magnusson nga ferma e Arnit dhe Cecilia Algotsdotter nga Pâlsgôrden 458 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 janë shkishëruar që nga kjo ditë. 459 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 Asnjë nga kishat në West Gâtaland (Gothia) mund të merret me ta. 460 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 Ata janë të dënuar të disiplinë dhe pendesë 461 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 në manastiret Varnhems dhe Gudhems 462 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 për gjysmën e jetës së tyre - 20 vjet. 463 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 - Sesilia! - Arn! 464 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 Cecilia... 465 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 Çfarëdo që të thonë, Unë kurrë nuk kam qenë me motrën tuaj. 466 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 Unë kurrë nuk kam dashur askënd tjetër. 467 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 betohem se do të të nxjerr nga këtu. 468 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 Duhet t'i lutemi Virgjëreshës së Shenjtë. Ajo do të dëgjojë lutjet tona. 469 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 Mos merrni asnjë zotim manastiri, sepse janë të parevokueshme. 470 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 Unë do të pres për ju. 471 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 Cecilia! 472 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 Cecilia Algotsdotter! 473 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 Jo, nuk dua! 474 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 Jo! 475 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 Merre atë. 476 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 Refuzimi për të ngrënë nuk ndihmon. 477 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 - Ke pasur ndonjëherë dyshime, Guilbert? - Për të ngrënë? Jo, kurrë. 478 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 Dyshimi është një rrugëdalje të cilat Zoti na sprovon. 479 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 Kur vrava dy burra, dola i lirë. 480 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 Por për dashuri jam dënuar? Si mund të jetë ky vullneti i Zotit? 481 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 Për çfarë po flisni nuk ka lidhje me Zotin. 482 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 Këto janë komplotet dhe skemat e burrave. 483 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Ora et labora. 484 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 Lutja dhe puna, Cecilia. Kjo është ajo që ju keni përpara. 485 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 Nëse mendoni se jeta juaj është këtu do të jetë po aq rehat sa ishte, 486 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 gaboheni keq. 487 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 Ju jeni tani në mesin e Swerkers dhe të dënohen dhe të pendohen. 488 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 Më shiko mua! 489 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 Më shiko mua! 490 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 Më në fund do të të nënshtroj, Cecilia Algotsdotter. 491 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 Kurvë popullore! 492 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 "Shumë janë thirrur, por pak janë zgjedhur". 493 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 Fajtor apo jo, 494 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 ju jeni dënuar e një neverie. 495 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 Asnjë njeri nuk mund ta heqë atë dënim. 496 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 Por ju nuk do të qëndroni këtu në Varnhem. 497 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 I kam shkruar peshkopit, 498 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 dhe ai ka pranuar kërkesën tonë. 499 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 Nën emrin "Arn de Gothia" ju do të udhëtoni së pari për në Romë 500 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 dhe prej andej në Tokën e Shenjtë. 501 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 - Baba, unë... - Do të jesh një Kalorës Templar, Arn. 502 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 Një ushtar në shërbim të Zotit. 503 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Kujdesuni mirë për Chamsiin. 504 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 Ju uleni këtu duke ëndërruar përsëri? 505 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 A mendoni akoma se i dashuri juaj do të vijë të të marrë? 506 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 Ai nuk do. Arn Magnusson ka u dërgua në luftë në Tokën e Shenjtë. 507 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 - Jo, po gënjen! - Nuk do ta shihni më kurrë. 508 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 Zotëri? 509 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 zotëri. 510 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 Zotëri... 511 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 Duhet të kthehemi tani. 512 01:30:56,292 --> 01:31:00,167 Ti na shpëtove jetën, Kalorës Templar. 513 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Ju flisni gjuhën tonë. 514 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 Atëherë do të kuptoni që nuk e kuptoj dëshiroj të jetë borxhli ndaj një të krishteri. 515 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 - Më lejoni t'ju paguaj. - Ju jeni shumë bujarë, 516 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 por si një kalorës templar Unë nuk mund të pranoj paratë tuaja. 517 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Lamtumirë. 518 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 Allez! (Shko!) 519 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 Atëherë të paktën shpërndajeni një vakt me ne. 520 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 Në kampin tonë. 521 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 Zotëri? 522 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 Betohem në Allahun dhe profetin e tij, ne do të thotë që ju nuk keni të keqe. 523 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 Nëse na jep të njëjtën garanci. 524 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 Ti e ke fjalën time. 525 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 Perëndia me të vërtetë lëviz në mënyra misterioze. 526 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 Vetëm ai e di pse dërgoi një armik për të na shpëtuar. 527 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 Mund të na kishe vrarë aq lehtë sa vrave banditët. 528 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Ata banditë kanë grabitur shumë pelegrinë, 529 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 dhe është misioni ynë që mbrojnë pelegrinët. 530 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 “Mos ia merrni jetën askujt tjetër”. 531 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 “Sepse çdo jetë është e shenjtë në sytë e Zotit”. 532 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 "Vetëm për një kauzë të drejtë." 533 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 - Ju jeni njohur me Kuranin e Shenjtë. - Unë kam qenë këtu për shumë vite. 534 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 Al Ghouti... 535 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 Unë kam dëgjuar për ju. Ju jeni një luftëtar i madh. 536 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Unë jam Youssouf. Ky është vëllai im Fahkri. 537 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 Ne jemi tregtarë rrugës për në Kajro. 538 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 Duke marrë në këtë mënyrë rreth Deti i Vdekur pa eskortë? 539 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 - Është rruga më e shkurtër. - Por jo më e sigurta. 540 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 Jemi betuar të mos ngremë krahët kundër njëri-tjetrit. 541 01:33:23,083 --> 01:33:27,250 Pra, le të jemi të sinqertë. Ju jeni luftëtarë, ashtu si ne. 542 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 Na lini të qetë. 543 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 Do të shkoj të shoh kuajt. 544 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 - A e di kush jam? - Ti je Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi. 545 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 Ai që ne e njohim si Saladin. 546 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 - Dhe nuk keni frikë? - Më ke dhënë fjalën. 547 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 Ju jeni një njeri i nderit. Jo si vëllezërit tuaj. 548 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 Është turp që duhet ta humbisni këtë luftë. 549 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 - Jam betuar të fitoj. - Kështu edhe unë. 550 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 Dhe së shpejti do të shohim cili prej nesh ka të drejtë. 551 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 Shumë shpejt. 552 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 - De Gothia. - Zotëri. 553 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 Kthehu kaq shpejt? Unë ju besoj keni përfunduar misionin tuaj. 554 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 Unë kam, mjeshtër i madh. 555 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 - Por unë kam një lajm të keq për të raportuar. - Vazhdo. 556 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 - Saladini është këtu. - Çfarë? 557 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 Ai mund të marshonte në Jeruzalem në çdo kohë. 558 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 Kjo nuk është e mundur. 559 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 Forcat e Saladinëve janë të shpërndara në të gjithë vendin. 560 01:36:18,000 --> 01:36:22,292 Sigurisht, do të kishim dëgjuar diçka po të kishte mbledhur një ushtri. 561 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 Saladini është këtu, dhe ai është i sigurt për fitoren e tij. 562 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 Unë sapo kam folur me mbretit të Jeruzalemit. 563 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 Këtë e raportojnë spiunët e tij Saladini është në Damask. 564 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 Jo më. 565 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 Mjeshtër i madh, unë jo e di cfare de Gothia... 566 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 shpreson të arrijë nga përhapjen e këtyre thashethemeve. 567 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 - Kush ta tha këtë, de Gothia? - Një dëshmitar okular. 568 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 Kush ju tha? 569 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 Një burrë të cilit i besoj. 570 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 Zotërinj... 571 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 Tani e kuptoj... 572 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 pse nuk deshe zbuloni burimet tuaja. 573 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 Por ju e mbajtët fjalën si Kalorës Templar, 574 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 dhe kjo është me rëndësi të madhe. 575 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 Tani, çfarë mësuat? 576 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 Ai po shkonte në jug. Nga këtu do të vijë sulmi. 577 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 Unë do të informoj mbretin. Ne duhet të përgatitemi për një rrethim. 578 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 Më thuaj, de Gothia... Çfarë lloj njeriu është ai, armiku ynë? 579 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 Ai është si ne. Njeri i fjalës. 580 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 Më vjen mirë që Zoti më ka dhënë këtë mundësi për të njohur armikun tim. 581 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 Ju e respektoni atë. 582 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 Ju duhet ta njihni armikun tuaj për ta mposhtur atë. 583 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 Dhe ju jeni një kundërshtar më i denjë. 584 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 Unë e kam bërë betimin tim si një kalorës templar, 585 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 por edhe unë jam betuar të kthehem në shtëpi kur të vijë koha ime këtu. 586 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 Ndoshta ka dikush ju pret? 587 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 Nëna Rikissa e ka ndaluar për të hapur qelinë e burgut. 588 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 - Sa kohë ka ajo këtu? - Disa ditë dhe disa netë. 589 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 Ndihmojeni të ngrihet dhe nxirreni nga këtu. 590 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 - Çfarë është kjo? - Kemi urdhër që ta dënojmë shpesh. 591 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 Nuk po ju shaj. Unë vij me pajtim. 592 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 Cecilia! Cecilia! 593 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 Askush nuk lejohet të flasë me të, dhe tani ajo nuk flet me askënd. 594 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 Mund të flasësh me mua, Cecilia. Nuk ka nevojë të jesh sfidues. 595 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 Duhet të pajtoheni veten me fatin tuaj. 596 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 Nënë Rikissa dëshiron vetëm më të mirën tuaj. 597 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 Ky fëmijë është një fëmijë i mëkatit. 598 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 Më jep fëmijën tim! Më jep fëmijën tim! 599 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 Jo! 600 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 Është për të mirën e saj. 601 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 E keni leshuar atë? Ajo ishte e bardhë si një çarçaf. 602 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 Eminenca juaj e dini sa efektive është kundër dëshirave trupore. 603 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 Ajo ka qenë kokëfortë nga fillimi. 604 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 Nuk duhet ta trajtoni aq fort. 605 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 Të gjitha vitet e luftës kanë dobësuar pozitën tonë të dinastisë. 606 01:41:59,333 --> 01:42:02,625 Nuk e dimë për sa kohë mund të mbajmë pozicionin tonë... 607 01:42:02,750 --> 01:42:05,292 kundër Knut Eriksson dhe ndjekësve të tij. 608 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 - Ato palltot blu të mallkuar! - Tani më dëgjo, Rikissa! 609 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 Nëse ata janë fitimtarë, Zoti na ruajt, vështirë se do të përfitonte manastiri 610 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 nëse Cecilia Algotsdotter është dëmtuar. 611 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 Cecilia... 612 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 Nuk je më vetëm. 613 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 Më ka rënë në sy 614 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 se Cecilia meriton një dënim. 615 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 Ajo ka shkelur rregullat e të folurit. 616 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 Jo ti, Cecilia Algotsdotter. Ne kemi një Cecilia të re mes nesh. 617 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 Cecilia Blanka, eja këtu! 618 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 Kjo Cecilia e re do quhen Blanka tani e tutje. 619 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 Në mbrëmjen e parë ajo foli... 620 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 me Cecilia Algotsdotter kundër ndalimit. 621 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Shkoni! 622 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 Helena! 623 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 Ejani këtu! 624 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 Tre kamxhik, në emër të Ati dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë. 625 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 Kush jeni ju? 626 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 Unë jam mbretëresha e ardhshme. Jam e fejuar me Knut Eriksson. 627 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 Ai dëshiron që unë të qëndroj këtu derisa të përfundojë lufta. 628 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 Më kërkoi të kujdesesha e fejuara e shokut të tij më të mirë. 629 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 Arn... 630 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 A di dikush ndonjë gjë për të? 631 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 Nuk kam dëgjuar asgjë për Arnin, por Magnusi i vogël është mirë. 632 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 - Magnus? - Djali yt. 633 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 Nuk ju ka thënë ajo? Nuk e dinit? 634 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 Ai hajka i kobshëm Swerker! 635 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 Emri i tij është Magnus? 636 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 faleminderit! 637 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 Ai jeton. 638 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 - Zotëri. - Faleminderit Armand. 639 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 Zotëri, sa kohë mundet Jeruzalemi përballoni një rrethim? 640 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 - Keni frikë? 641 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 Një kalorës templar nuk është lejohet të kesh frikë, zotëri. 642 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 As nuk i lejohet të gënjejë. 643 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 Jo, zotëri... 644 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 Kam frikë, por do ta bëj mos lejo që kjo të më pengojë. 645 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 Ju do të bëheni një kalorës i madh templar një ditë, Armand. 646 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 Kush është? Kush ju dërgoi? 647 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 - Çfarë po bën këtu? - Do të flas vetëm me Al Ghoutin! 648 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 - Al Ghouti? Çfarë doni me të? - Do të flas vetëm me Al Ghoutin! 649 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 Saraçen i ndyrë. Le ta bëjmë të flasë. 650 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 Al Ghouti! 651 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 - Zoti im më ka dërguar. - Çfarë do ai? 652 01:50:43,792 --> 01:50:47,125 Ai dëshiron të flasë vetëm me ju. Unë do t'ju sjell tek ai. 653 01:50:47,292 --> 01:50:50,042 - Ju flisni gjuhën e tij. - Lëreni të shkojë. 654 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 Si guxon ti? Ky njeri do të merret në pyetje. 655 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 Si të dëshironi. Por Mjeshtri i Madh nuk do të jetë i kënaqur. Të jeni të sigurt për këtë. 656 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 Shumë mirë. Ju do të bëni tuajën biseda e mikut të vogël. 657 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 Lëshoje atë. 658 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 Më çoni te zotëria juaj. 659 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 Kështu që ne takohemi përsëri. 660 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 Është vullneti i Zotit. 661 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 Vëllai im po ju pret. 662 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 Prit këtu. 663 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 Ai do të vijë këtu. 664 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 - A e doni atë? - Knut? 665 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 nuk e di. 666 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 Unë nuk e kam parë atë për një kohë të gjatë. Ai është në rregull, mendoj. 667 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Ai është mbreti. 668 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 A e doni Arn Magnusson? 669 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 Më shumë se çdo gjë tjetër. 670 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 E di që është mëkat por e dua më shumë se Zotin. 671 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 Me siguri do të mësoni të duash Knutin. 672 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 Çfarë po ndodh këtu?! 673 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 Rikissa, kam ardhur për të marrë gruan time të fejuar. 674 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 Këtu në Gudhem, unë jam abacia! Unë jam nën mbrojtjen e peshkopit. 675 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 Atëherë mendoj se duhet ta çojmë këtu. Peshkopi Bengt u zhduk kur Knut fitoi. 676 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 - Thashethemet thonë se ka ikur jashtë shtetit. - Merre atë. 677 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 mbretëresha ime. 678 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 Ishte koha. 679 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 Birger Bros? Faleminderit për duke u kujdesur për djalin tim. 680 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 Emri i tij është Magnus dhe ai është një Folkung tani. 681 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 - A e di ai se...? - Jo, ai nuk do të rritet me turp. 682 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 Cecilia, eja këtu! 683 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 Rikissa! Unë ju mbaj një sy tani. 684 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 Nëse i bëni ndonjë të keqe Cecilisë, do te pendohesh. 685 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 - A kuptohet? - Përgjigjuni mbretëreshës suaj të ardhshme! 686 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 Kuptohet. 687 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 Cecilia. Ai do të kthehet. 688 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Ai do të kthehet tek ju. 689 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 Mirë se vini. Të ketë një vend. 690 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 Do ta humbisni këtë luftë. Ju e dini këtë si unë. 691 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 Por sepse ju keni kursyer jeta ime, do të jem i mëshirshëm. 692 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 Largohu nga Jeruzalemi pa luftuar... 693 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 dhe ju dhe vëllai juaj templarët do ta bëni kaloni të sigurt kudo që dëshironi. 694 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 Detyra ime është të mbroj Jeruzalemin. 695 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 Edhe nëse vendimi ishte i imi për të marrë, Përgjigja ime do të ishte ende "jo". 696 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 Atëherë do të vdisni. 697 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 Është e gjitha në duart e Zotit. 698 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 Mbreti i Jeruzalemit dërgon bekimet e tij. 699 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 Kryqi i vërtetë. 700 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 - Tani jemi të sigurt. - Faleminderit, de Ridefort. 701 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Ne e vlerësojmë mirësinë e mbretit. 702 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 është tashmë në rrugën e tij për në Jerusalem. 703 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 Mjeshtër i madh Torroja. 704 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 Beteja për Jerusalemin nuk ka pse të luftohet në Jerusalem. 705 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 Çfarë do të thotë? 706 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 Ushtria e Saladinit është e madhe, por kaq do të thotë gjithashtu se lëviz ngadalë. 707 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 Që na jep kohë për të përgatituni për rrethim. 708 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 Që na jep kohë për ta ndaluar atë para se të arrijë në Jerusalem. 709 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 Për të kursyer kohë, Saladini do merr rrugën përtej malit Gisard, 710 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 Ka një shkurtore atje që përdoret nga beduinët. 711 01:58:40,250 --> 01:58:41,750 Ju e dini për vendin. 712 01:58:41,833 --> 01:58:44,917 Një kalim i ngushtë nëpër male. 713 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 Saladini nuk do ta bënte kurrë presin që ne të përballemi me ta atje. 714 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 Një pritë mund të bënte Ushtria e Saladinit një dëm të madh. 715 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 Mjeshtër i madh. 716 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 Nuk kemi asnjë provë për këtë Saladini do të zgjedhë atë mënyrë. 717 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 Nëse sigurisht, de Gothia nuk ka... 718 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 inteligjencës nga ende një tjetër burim sekret. 719 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 De Ridefort, kjo nuk është koha ose vend për zënka personale. 720 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 - De Turenne, cili është mendimi juaj? - Është një strategji e mençur. 721 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 Ne mund të shmangnim një rrethim, nëse do Zoti. 722 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 Ne duhet të nxjerrim një forcë atje menjëherë. Nuk kemi asgjë për të humbur dhe të gjithë për të fituar. 723 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 Arn de Gothia. 724 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 Takimet që keni pasur nuk mund të jenë... 725 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 interpretohet si çdo gjë përveç vullnetit të Zotit. 726 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 Ju do të udhëheqni tonën vëllezër në këtë betejë. 727 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 Ju do të jeni në komandë. 728 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 Jam i nderuar, Mjeshtër i Madh. 729 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 Këtu do të presim në pritë. 730 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 Së shpejti do të na vijë një stuhi rëre. Do të ishte çmenduri të luftosh në këtë. 731 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 Është një dhuratë nga perëndia. 732 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 Saladini do të befasohet. 733 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 Zbritja. 734 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 Zotëri? 735 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 Zotëri? 736 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 Zotëri! 737 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 Tani! 738 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 Duhet të sjellim më shumë trupa! 739 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 Tingëlloni tërheqjen. 740 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 Ai jeton. 741 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 Arni jeton. 742 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 - A është e vërtetë? A është e vërtetë kjo? - Po. 743 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 Ju keni luftuar mirë. 744 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 Falë jush, ne kemi mundur tonën armiku më i madh dhe mbrojti Jeruzalemin. 745 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 Ju e keni shërbyer porosinë tonë me besnikëri dhe dua të sigurohem 746 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 që ju të merrni shpërblimin e duhur kur të vijë dita. 747 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 De Gothia. 748 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 Me nder të madh mund të largoheni shërbimi juaj në ushtrinë e Zotit 749 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 dhe kthehuni në jetën tuaj të mëparshme. 750 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 Kur të vijë koha juaj, kjo është rruga juaj për të dalë nga këtu. 751 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 Zoti ju ruajt deri atehere. 752 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 faleminderit. Faleminderit, Nënë e Shenjtë e Zotit. 753 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 Kujdes mbi të. Ndihmojeni atë të kthehet në shtëpi.